Né en 1960 en Suède, Aris Fioretos a étudié à Stockholm, Paris et à l’université de Yale.
Plusieurs prix lui ont été décernés en Suède mais aussi à l’étranger.
En 2003, il a été nommé, à Berlin, Conseiller culturel à l’ambassade de Suède. Il est en outre l’auteur de The solid letter : Readings of Friedrich Holderlin et The gray book, publiés chez Stanford University Press; et de Word traces : readings of Paul Celan (Johns Hopkins University Press). Il est le traducteur vers le suédois de nombreux auteurs dont Nabokov.